header-logo

人工知能主導のマーケティングコミュニケーション

免責事項:以下に表示されているテキストは、サードパーティの翻訳ツールを使用して別の言語から自動翻訳されています。


YourHaitianTranslatorは、AIを搭載した自動翻訳システムよりも正確かつ完璧にフランス語とハイチ・クレオール語の音声を英語に変換します。

Aug 3, 2022 6:43 AM ET

Haitian Creole translator, raised in Haiti and college-edused in Boston area, offered to translate French and Haitian Creole audio into English with more accuracy and completeness than Facebook's AI-based translation system

YourHaitianTranslator は、米国在住の人や企業がフランス語やハイチ・クレオールの音声や動画を英語のテキストに翻訳できる新しい翻訳サービスを開始したばかりです。

フェイスブックの自動英語キャプションサービスは、その動画で不正確で不完全なHaitian Creole audioの翻訳を提供してきました。そしてフェイスブックは、ハイチ・クレオール語の音声の自動英訳の正確さと完全性の問題について、アメリカの視聴者に知らせるための免責事項を公然と示していません。この問題は、ハイチ・クレオール語の翻訳に限ったことではありません。フェイスブックのAIモデルが作成した翻訳も人間によって評価され、90%程度の正確さと採点されました。

He spoke about the translation errors and omissions found in Facebook's AI model for Haitian Creole audio-Swans Paul, the owner of YourHaitianTranslator says:"Facebookでハイチ・クレオール語のビデオを見ながら、自動翻訳された英語のキャプションを読んでいると、平均的なアメリカ人は、正しい英訳をしていると思うかもしれません。しかし、自動生成されたキャプションには、多くの場面でいくつかの間違いがあります。ハイチ語の音声を完全かつ正しく翻訳していないのです」

この問題を解決するため、スワンズ・ポールは、フランス語やハイチ・クレオールの動画に対してFacebookの自動翻訳が生成する英語翻訳と比べて、いくつかの優れたメリットを提供するよう設計された YourHaitianTranslator を発表しました。

まず、ネイティブスピーカーであり、7年以上の経験を持つ翻訳者として、この人間のハイチ・クレオール語翻訳者は、Facebookの自動翻訳システムを含む機械生成の翻訳プラットフォームよりも正確な翻訳を提供できます。

次に、FacebookのAIベースの翻訳とは異なり、YourHaitianTranslator の創設者のスワンズはハイチ・クレオールのネイティブ・スピーカーです。彼はハイチで生まれ育ち、フランス人教育者によって運営されている有名な高校、L'Institution Saint-Louis de Gonzagueに通いました。YourHaitianTranslator は、その耳とハイチ・クレオールの話し言葉に長年親しんできたことを活かして注意深く聞き、ハイチ・クレオールの音声の正確な英訳を作成しているのです。

第三に、チームの専門知識により、米国の視聴者がハイチ・クレオール語の音声のビデオを見るときに信頼できる英語のキャプションを受け取ることができるようになります。私のYoutubeチャンネル(Your Haitian Translator)でも、ハイチ・クレオールの音声を聞いて、英語版を見ることができます」とSwans Paulは述べています。

Swans Paulは、フランス語やハイチ・クレオールの音声やビデオを正確無比な英語に翻訳したいNGO、慈善団体、政府機関、報道機関は、彼のウェブサイトに音声やビデオファイルを提出することができると指摘しています。

YourHaitianTranslator は、フランス語またはハイチ語クレオールの音声またはビデオを2通りの方法で英語に翻訳します。1つ目は、直接翻訳です。フランス語またはハイチ語の音声を聞き、それを直接英語に打ち込みます。もう1つは、2段階のアプローチです。まず、フランス語またはハイチ・クレオールの音声をフランス語またはハイチ・クレオールのテキストに打ち込みます。

ポリグロットであるスワンズは、以下のトランスクリプションサービスも提供しています:

  • French audio to English transcription because he worked with France-based, UK-based and US-based companies in its capacity.
  • スペイン語音声から英語へのトランスクリプションは、その能力で雇われ、また、コロンビアやパラグアイなどの国に住んでいたため、毎日スペイン語を使う必要があるからです。
  • ブラジル・ポルトガル語の音声から英語への変換は、他社のためにそれを行い、ボストン地域の多くのブラジル人のために家庭教師として働き、ブラジルのいくつかの都市に住んでいたため

YourHaitianTransaltorについて:

Swans Paul、ハイチで生まれ育ち、米国で大学教育を受け、YourHaitianTranslatorの創設者および所有者であります。彼は、フリーランスのハイチ・クレオール語翻訳者として、米国、カナダ、フランス、英国、イタリア、ドイツ、エジプトなど、世界中のさまざまな翻訳会社で7年以上働いてきた経験があります。

YourHaitianTranslator を通じて、Swans は直接雇用することができます - 理解しにくい、あるいは単に不正確な翻訳を作成する可能性があるAIベースの翻訳サービスではなく、本物のハイチ・クレオールの翻訳者を相手にすることができるのです。英語からハイチ・クレオール語への翻訳サービスのほか、イギリス、フランス、アメリカ、カナダの企業向けに、フランス語から英語への音声録音の書き起こしプロジェクトにも携わっています。YourHaitianTranslatorコンタクトパーソン。Swans PaulEmail:Send EmailCountry:パラグアイのウェブサイト。www.yourhaitiantranslator.comをご覧ください。

Contact Information:

Company Name: YourHaitianTranslator
Contact Person: Swans Paul
Email: Send Email
Country: Paraguay
Website: www.yourhaitiantranslator.com